1.2 - en to ru translation catalogue (226 entries)

en: %1$s %2$s Views
ru: %1$s %2$s Просмотров

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
ru: Хотите получать новости Jetpack по электронной почте? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
ru: В настоящее время вы подписаны на обновления по электронной почте. %s

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
ru: Модуль %s не может быть активирован, потому что он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее?

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
ru: <a href="%s">Дополнительная информация</a> об этих параметрах.

en: <strong>%s Deactivated!</strong> You can activate it again at any time using the activate button on the module card.
ru: <strong>Модуль %s деактивирован!</strong> Вы можете в любой момент снова его активировать с помощью кнопки активации в описании модуля.

en: <strong>All Done!</strong> You&#8217;re fueled up and ready to go!
ru: <strong>Сделано!</strong> Вы готовы к взлёту!

en: <strong>Success!</strong> Module settings were saved.
ru: <strong>Завершено!</strong> Настройки модуля сохранены.

en: <strong>Whoops!</strong> Your Jetpack is already connected.
ru: <strong>Ой!</strong> Ваш Jetpack уже подключен.

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
ru: <strong>Ваш Jetpack глючит.</strong> Случилось что-то, чего не должно было произойти. Похоже, вам просто &laquo;повезло&raquo;: %s

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
ru: <strong>Ваш Jetpack глючит.</strong> Невозможно подключить этот сайт к WordPress.com. Это обычно означает, что ваш сайт не находится в общем доступе (является локальным).

en: <strong>Your Jetpack is almost ready</strong> &#8211; Connect to WordPress.com to enable all features.
ru: <strong>Ваш Jetpack почти готов</strong> &mdash; подключитесь к WordPress.com, чтобы включить все функции.

en: Activate
ru: Включить

en: Add
ru: Добавить

en: Add a new service
ru: Добавить новый сервис

en: Additionally you can define your own custom services.
ru: Кроме того, вы можете указать свои сервисы по предпочтению.

en: Admin bar
ru: Панель администратора

en: An <span>Automattic</span> Airline
ru: Авиалинии <span>Automattic</span>

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ru: Администратора этого блога должен настроить подключение Jetpack.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
ru: Ошибка создания нового сервиса - пожалуйста, проверьте, что вы ввели правильные данные.

en: Automatically proofread content when:
ru: Автоматически корректировать содержимое, если:

en: Available Services
ru: Доступные сервисы

en: Available shortcodes are: %l.
ru: Доступные коды: %l.

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
ru: Не забудьте нажать "Обновить профиль" в нижней части экрана, чтобы сохранить изменения.

en: Bias Language
ru: Ненормативная лексика

en: Cancel
ru: Отменить

en: Chart stats by
ru: График статистики за

en: Checking email updates status&hellip;
ru: Проверка статуса обновлений электронной почты...

en: Clich&eacute;s
ru: Клише

en: Click to Digg this post
ru: Нажмите, чтобы поделиться ссылкой на эту запись на Digg

en: Click to Press This!
ru: Нажать и опубликовать!

en: Click to email this to a friend
ru: Послать это другу

en: Click to print
ru: Нажмите для печати

en: Click to share
ru: Нажмите, чтобы поделиться

en: Click to share on Reddit
ru: Нажмите, чтобы поделиться на Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
ru: Нажмите, чтобы поделиться на StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
ru: Нажмите, чтобы поделиться на Twitter

en: Close
ru: Закрыть

en: Coming soon&#8230;
ru: Скоро будет&#8230;

en: Complex Phrases
ru: Сложные фразы

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure %s
ru: Настроить %s

en: Connect to WordPress.com
ru: Подключение к WordPress.com

en: Connected to WordPress.com
ru: Подключено к WordPress.com

en: Count the page views of registered users who are logged in.
ru: Учитывать просмотры страниц, произведённые авторизованными зарегистрированными пользователями.

en: Create Share
ru: Создать сервис

en: Deactivate
ru: Деактировать

en: Debug
ru: Отладка

en: Default button
ru: Кнопка по умолчанию

en: Default button style
ru: Стиль кнопки по умолчанию

en: Diacritical Marks
ru: Диакритические знаки

en: Disable CSS and JS
ru: Деактивировать CSS и JS

en: Disconnect from WordPress.com
ru: Отключение от WordPress.com

en: Display your tweets from Twitter
ru: Показывать ваши сообщения из Twitter

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
ru: Не вносите путаницу! Вы должны оставаться авторизованным в своем блоге WordPress, пока идёт авторизация Jetpack.

en: Double Negatives
ru: Двойное отрицание

en: Drag and drop available services here
ru: Перетащите доступные сервисы сюда

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
ru: Перетащите сервисы во "включённый" раздел, чтобы показывать их на вашем сайте либо в "скрытый" раздел, чтобы спрятать их за кнопкой "Поделиться".

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
ru: Перетащите в поле ниже сервисы, которые вы хотите включить.

en: Edit Selection...
ru: Изменить выбор...

en: Email
ru: E-mail

en: Email check failed, please try again
ru: Проверка по электронной почте не удалась, попробуйте еще раз

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
ru: Включить корректирование при написании постов и страниц на следующие правила грамматики и стиля:

en: Enabled Services
ru: Включённые сервисы

en: English Options
ru: "Английские" настройки

en: Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below.
ru: Введите сокращённый код непосредственно в область редактирования записей и страниц, чтобы вставить медиа-объект. Для получения дополнительных инструкций, следуйте по ссылкам ниже.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
ru: Введите URL-адрес иконки 16x16 пикселей, который вы хотите использовать для этого сервиса.

en: Error Details: %s
ru: Подробности ошибки: %s

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
ru: Ошибка: пожалуйста, убедитесь, что учетная запись в Twitter является <a href="%s">публичной</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
ru: Ошибка: Twitter не ответил. Пожалуйста, подождите несколько минут и обновите эту страницу.

en: Explain...
ru: Объяснить...

en: Free
ru: Бесплатный

en: Gravatar Hovercard
ru: Всплывающая визитка граватара

en: Gravatar Hovercards
ru: Всплывающая "визитка"

en: Hidden Verbs
ru: Скрытые глаголы

en: Hide replies
ru: Скрыть ответы

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
ru: Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также другие сервисы, которыми они пользуются в сети, например, Twitter, Facebook и LinkedIn.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
ru: Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также используемые сервисы.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
ru: Всплывающие визитки &mdash отличный способ показать ваши страницы и профили в интернете и помочь другим найти ваш блог.

en: Icon
ru: Иконка

en: Icon + text
ru: Иконка + текст

en: Icon URL
ru: URL-адрес иконки

en: Icon only
ru: Только иконка

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
ru: Определить слова и фразы, которые нужно игнорировать при корректированииваших постов и страниц:

en: Ignore all
ru: Игнорировать все

en: Ignore always
ru: Игнорировать всегда

en: Ignore suggestion
ru: Игнорировать предложения

en: Ignored Phrases
ru: Игнорируемые фразы

en: Include retweets
ru: Показывать ретвиты

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
ru: Вместо того, чтобы набирать либо копировать и вставлять длинные URL-адреса, теперь вы можете получить короткие и простые ссылки на свои записи и страницы. При этом используется ультра-компактный домен wp.me, который даёт вам уникальный URL-адрес, &mdash; им можно безопасно и надежно воспользоваться.

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
ru: Это идеально подходит для использования на Twitter, Facebook и SMS, где каждый символ на счету.

en: Jargon
ru: Жаргон

en: Jetpack by WordPress.com
ru: "Реактивный ранец" для WordPress.com

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
ru: Jetpack не смог связаться с WordPress.com: %s. Обычно это означает, что что-то неправильно настроено на вашем веб-хостинге.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
ru: Jetpack требует WordPress версии %s или позже.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
ru: Jetpack разгоняет ваш автономный WordPress-сайт заоблачной энергией WordPress.com.

en: Label
ru: Текст

en: Language
ru: Язык

en: Learn More
ru: Узнать

en: Like button
ru: Кнопка "Мне нравится"

en: Live Preview
ru: Просмотр

en: Maximum number of tweets to show:
ru: Максимальное число показываемых твитов:

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
ru: Модуль не может быть активирован, потому что он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее?

en: New window
ru: В новом окне

en: No suggestions
ru: Нет предложений

en: No writing errors were found.
ru: Не найдено ни одной письменной ошибки.

en: Open links in
ru: Открывать ссылки в

en: Passive Voice
ru: Страдательный залог

en: Phrases to Avoid
ru: Фразы, которые следует избегать

en: Post was not sent - check your email addresses!
ru: Сообщение не было отправлено &mdash; проверьте адреса электронной почты!

en: Press This
ru: Опубликовать

en: Print
ru: Печать

en: Privacy Policy
ru: Конфиденциальность

en: Proofread Writing
ru: Корректировать написание

en: Proofreading
ru: Корректура

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
ru: Показывать график последних 48 часов просмотров в панели администратора.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
ru: Наведите курсор мыши на ваш граватар, чтобы увидеть, как выглядит ваш профиль.

en: Redundant Phrases
ru: Ненужные фразы

en: Registered users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: Remove Service
ru: Удалить сервис

en: Repeated Word
ru: Повторяющееся слово

en: Replace selection with:
ru: Заменить выбранное на:

en: Report visibility
ru: Видимость отчёта

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
ru: "Вернуть отправителю". Ой! Похоже, что вы получили неправильный Jetpack по почте; деактивируйте и заново активируйте плагин Jetpack, чтобы получить новый.

en: Same window
ru: В том же окне

en: Save
ru:  Сохранить

en: Save Changes
ru:  Сохранить изменения

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
ru: Выберите роли пользователей, которые будут иметь возможность просматривать отчёты статистики.

en: Send Email
ru: Отправить сообщение электронной почты

en: Send to Email Address
ru: Отправить на электронный адрес

en: Service name
ru: Название сервиса

en: Services dragged here will appear individually.
ru: Перетащенные сюда сервисы будут отображаться по отдельности.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ru: Перетащенные сюда услуги будут скрыты за кнопкой "Поделиться".

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings have been saved
ru: Настройки сохранены

en: Share button
ru: Кнопка "Поделиться"

en: Share on Facebook
ru: Поделиться на Facebook

en: Share this:
ru: Поделиться ссылкой:

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
ru: Поделитесь своими записями на Twitter, Facebook, а также множестве других сервисов. Вы можете настроить отображение сервисов в виде иконок, текста, либо и того и другого. Некоторые сервисы имеют дополнительные опции для отображения &laquo;умных&raquo; кнопок, например, Twitter будет показывать сколько раз была упомянута ссылка.

en: Shared Post
ru: Запись, которой поделились

en: Sharing
ru: Поделиться

en: Sharing Settings
ru: Настройки общего доступа

en: Sharing URL
ru: URL-адрес сервиса

en: Sharing is off. Please add services above to enable
ru: Сервис обмена ссылками выключен. Пожалуйста, добавьте сервисы из доступных выше, чтобы включить.

en: Sharing label
ru: Ярлык

en: Shortcode Embeds
ru: Вставка сокращённого кода

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
ru: Сокращённые коды позволяют вам легко и безопасно встраивать внешние объекты медиа  в ваш сайт. С помощью одного простого кода, вы можете дать указание WordPress внедрить объект YouTube, Flickr и других медиа.

en: Show sharing buttons on
ru: Показывать кнопки "Поделиться" на следующих типах страниц

en: Show sharing buttons on this post.
ru: Показывать кнопки "Поделиться" для этой записи.

en: Show top posts over
ru: Показать топ записей за

en: Show top search terms over
ru: Показать топ поисковых запросов за

en: Site Stats
ru: Статистика сайта

en: Sorry, nothing to report.
ru: К сожалению, нет данных для отчёта.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
ru: К сожалению, ваш блог не может делиться ссылками на записи по электронной почте.

en: Spelling
ru: Правописание

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Support
ru: Поддержка

en: Terms of Service
ru: Условия использования

en: Text only
ru: Только текст

en: Text to display between tweet and timestamp:
ru: Текст для показа между твитом и временем публикации:

en: The %1$s module requires <strong>PHP version %2$s</strong> or higher.
ru: Для модуля "%1$s" необходим PHP версии <strong>%2$s</strong> или выше.

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme.
ru: Виджет Twitter отображает ваши последние твиты в боковой панели темы.

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It&#8217;s an easy way to add more activity to your site.
ru: Виджет Twitter отображает ваши последние твиты в боковой панели темы. Это простой способ добавить активности вашему сайту.

en: The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature.
ru: Указанные ниже функции в настоящее время активны. Нажмите на соответствующую кнопку "Узнать больше" для изучения каждого компонента.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
ru[0]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.
ru[1]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.
ru[2]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ru: У корректора есть предложения для этой записи. Вы уверены, что хотите её опубликовать?
    
    Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ru: У корректора есть предложения для этой записи. 
    
    Вы уверены, что хотите её обновить? Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your <a href="%s">WPLANG</a> value is the default proofreading language.
ru: Корректор поддерживает английский, французский, немецкий, португальский и испанский языки. Ваше значение <a href="%s">WPLANG</a> по умолчанию задаёт язык корректуры.

en: There are also a number of customization options. Change the number of displayed tweets, filter out replies, and include retweets.
ru: Есть также целый ряд возможностей настройки. Можно изменять количество отображаемых твитов, скрывать ответы и показывать ретвиты.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
ru: Существует множество плагинов и сервисов, предоставляющих статистику, но данные могут подавлять своим количеством или сложностью. Статистика WordPress.com делает популярные метрики легко понятными с помощью простого и привлекательного интерфейса.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
ru: Ошибка связи со службой корректуры .

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
ru: Этот плагин будет работать без неё, но многобайтовая поддержка используется при её <a href="%s">наличии</a>. Вы можете заметить небольшие проблемы с твитами и другими сервисами обмена ссылок.

en: This post has been shared!
ru: Ссылка на запись была опубликована!

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
ru: Чтобы иметь доступ ко всем возможностям Jetpack, нужно подключить ваш сайт к WordPress.com, щелкнув по кнопке справа. После подключения вы сможете активировать все нижеописанные супер-возможности.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
ru: Чтобы увидеть всплывающие визитки, откройте на вашем блоге любую запись с комментариями. Если у комментатора есть всплывающая визитка, привязанная к граватару, она появится при наведении курсора мыши на изображение. Чтобы отключить всплывающие визитки, щелкните по кнопке "Деактивировать" выше.

en: To use the Twitter Widget, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. The Twitter widget is listed as &#8220;Twitter&nbsp;(Jetpack)&#8221;; drag it into one of your sidebars and configure away.
ru: Чтобы использовать виджет Twitter, зайдите в меню консоли Внешний вид &#8594; <a href="%s"> Виджеты</a>. Виджет Twitter будет указан как &laquo;Twitter (Jetpack)&raquo; перетащите его в одну из боковых панелей и настройте так, как вам нравится.

en: Top Posts
ru: Топ записей

en: Top Searches
ru: Топ запросов

en: Try connecting again.
ru: Попробуйте соединиться снова.

en: Twitter Updates
ru: Обновления Twitter

en: Twitter Widget
ru: Виджет Twitter

en: Twitter username:
ru: Имя пользователя Twitter:

en: Unsubscribe
ru: Отменить подписку

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
ru: Использовать автоматически обнаруженный язык для проверки грамотности записей и страниц

en: Use smart button
ru: Используйте "умную" клавишу

en: View All
ru: Все

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
ru: Показывать профили пользователей при наведении курсора мыши на их граватары

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
ru: Просмотры за 48 часов. Нажмите для получения дополнительной статистики сайта.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
ru: Посетите <a href="%s">статистику сайта</a>.

en: WP.me Shortlinks
ru: Короткие ссылки WP.me

en: Warning! Multibyte support missing!
ru: Внимание! Поддержка мультибайтовых кодировок отсутствует!

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
ru: Не удалось отобразить статистику. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: What&#8217;s a Hovercard?
ru: Что такое "всплывающая визитка"?

en: WordPress.com Stats
ru: Статистика WordPress.com

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
ru: На WordPress.com сейчас проблемы и "заправить" ваш Jetpack невозможно. Пожалуйста, попробуйте снова через некоторое время.

en: Wow, that sounds nerdy.
ru: Ух ты, как интересно... ботаникам.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
ru: Неверный размер. Хм&hellip; кажется, ваш &laquo;реактивный ранец&raquo; &mdash; Jetpack не совсем подходит. Вы похудели? Нажмите кнопку &laquo;Подключиться к WordPress.com&raquo; снова, чтобы получить скорректированный Jetpack.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
ru: Вы можете <a href="%s">просмотреть панель статистики здесь</a>.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
ru: Вы можете добавить следующие переменные к вашему URL сервиса публикации ссылок:

en: You have been subscribed to receive email updates.
ru: Вы подписались на получение обновлений по электронной почте.

en: You have shared this post with %s
ru: Вы поделились этой записью с %s

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
ru: Необходимо разрешить Jetpack подключить ваш сайт к WordPress.com, чтобы воспользоваться его потрясающими возможностями.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ru: Вам потребуется зарегистрировать ваш Jetpack перед подключением.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
ru: Вы больше не получите email отчетов про Jetpack.

en: Your Email Address
ru: Ваш адрес электронной почты

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Your blog does not currently have any published posts.
ru: Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
ru: Ваш сайт должен быть в открытом доступе, чтобы иметь возможность использовать Jetpack: %s

en: a post or page is first published
ru: запись или страницa впервые опубликованы

en: a post or page is updated
ru: пост или страница обновлены

en: day
ru: дн.

[ctx: dropdown button]
en: Share
ru: Поделиться

en: edit text
ru: редактировать текст

en: month
ru: мес.

en: proofread
ru: корректировать

[ctx: share to]
en: Email
ru: по электронной почте

[ctx: share to]
en: Press This
ru: Опубликовать

[ctx: share to]
en: Print
ru: Печать

en: the past day
ru: прошедший день

en: the past month
ru: прошедший месяц

en: the past quarter
ru: прошедший квартал

en: the past week
ru: прошедшая неделя

en: the past year
ru: прошедший год

en: week
ru: нед.
